A VACCA E U PITRUSINU
Mi sono venuti in mente due antichi modi di dire in lingua siciliana per significare di una situazione già negativa e che continua a peggiorare. Li pronunciava un mio vecchio amico proprietario del bar della piazza del paese della mia giovinezza.
Il primo è “a vacca latti n’avi picca e u viteddu s’u suca!” (la vacca ho poco latte e il vitello se lo succhia) come dire di un carattere irreversibile , grave e senza soluzione in cui la vacca, già denutrita e senza risorse è costretta a lasciare quel po’ di latte al vitellino per non farlo morire; il rischio grosso è che così anche la vacca non potrà sopravvivere a lungo.
Il secondo: “u pitrusinu è siccu e la atta ci piscia” (il prezzemolo è secco e la gatta ci fa pure la pipì) come dire di una situazione già compromessa in cui si presentano, inattesi, sgraditi e, addirittura, nocivi nuovi elementi peggiorativi. Questa volta a soffrire è solo il prezzemolo ed è il prezzemolo che a noi interessa che resista e non la gatta che potrebbe andare a pisciare altrove.
Ho pensato al mio vecchio amico quando stamattina ho letto dei dati ISTAT sul secondo trimestre 2014.